Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından vLad_tepes Bir Perş. Ara. 20, 2007 10:37 am

evet bu siiri karayip korsanlari dunyanin sonu filminin kamera arkasi cdsini izlerken duydum jack sparrowun sirtinda olan dovme buymus arastirdim ama turkcesini bulamadim pale

max ehrmannın yaşamla ve yaşamın gerçekleriyle ilgili çok ünlü bir şiiriymis.

desiderata


go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
as far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
speak your truth quietly and clearly; and listen to others,
even to the dull and ignorant; they too have their story.

avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
if you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
enjoy your achievements as well as your plans.

keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
but let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.

be yourself. especially do not feign affection. neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
but do not distress yourself with dark imaginings.
many fears are born of fatigue and loneliness.

beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
you are a child of the universe no less than the trees and the stars;
you have a right to be here. and whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

therefore be at peace with god, whatever you conceive him to be.
and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life,
keep peace with your soul. with all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world. be careful. strive to be happy.

vLad_tepes
Yeni Üye
Yeni Üye

Mesajlar : 30
Kayıt : 20 12 2007
Yaş : 17
Location : ist.

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından Caqatay Bir Paz Ocak 20, 2008 3:27 pm

Bisi anladiysam arap olam Very Happy
Kutu kutu pense elmamı yerse içimdeki çocuk geriye dönse ......

Neo Nazi - Mine KampF

RockA Team ....

Caqatay
Admin
Admin

Mesajlar : 99
Kayıt : 16 12 2007
Location : Gitarist

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından zeyNO!!! Bir Perş. Şub. 14, 2008 4:28 pm

napcan türkçesini boşver Laughing
zaten bi şiiiri çevirmek,baştan yazmak gibi bişey Laughing bak ben sana bi tane yazar yollarım boşver bu şiiiri,zor iş ,kimse uğraşmaz Cool
GerÇeĞİnLE SUn!!!

zeyNO!!!
RockA Sever
RockA Sever

Mesajlar : 174
Kayıt : 16 12 2007
Yaş : 19
Location : @Nk@R@

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından ölüm fısıltısı Bir C.tesi Şub. 23, 2008 4:31 pm

gürültü ve patırtının ortasında sükünetle dolaş ;
sessizlikte huzur bulduğunu unutma.
başka türlü davranmak açıkça gerekmedikçe herkesle dost olmaya çalış..

kendi herçeğini sessizce ve net söyle..
sıkıcı ve cahil olsalar dahi başkalarınıda dinle ;
çünkü dünyada herkesin bir hikayesi vardır..
gürültücü ve hırslı insanlardan uzak dur ; onlar ruhunun sıkıntılarıdır..
her zaman senden daha iyisi veya kütüsü olacaktır..
eğer kendini başkaları ile kıyaslarsan ya kibirli olursun ya da acı çekersin.
yalnız planlarının değil başarılarınında tadını çıkart.
kendi uğraşın ile ne kadar küçük olursa olsun ilgilen ;
çünkü ;
o zaman değişen geleceğinde sahip olduğun tek gerçek o olacaktır..
işinde dikkatli ol ; dünya sahtekarlıklarla doludur..
fakat bu senin erdemleri görmeni engellemesin..
unutmaki bir çok insan yüksek idealler için çabalar ve günlük hayat kahramanlıklarla doludur..
aşkla alay etme ; o kuraklık ortasında çimenli bir vadidir..
yılların geçmesini hoşgörü ile karşıla..gençliğe ait şeyleri zamana bırak..
ruhunun kazandığı tecrübeler seni şanssızlıktan koruyacakatır..
hayallerle kendini sıkıntıya sokma ..birçok korku zayıflık ve yalnızlıktan doğar..
tam bir disiplin içinde olmana rağmen kendinle barışık ol..
yıldızlar ve ağaçlar gibi kainatın bir parçasısın ve burada olmaya hakkın var..
sana ne kadar karmaşık gelirse gelsin kainat olması gerektiği gibidir..
arasıra isyan edecek gibi olsan bile unutmaki kainatı yargılamak imkansızdır..
tüm kırılan hayallere,söylenen yalanlara ve kalleşliğe rağmen,dünya yinede güzeldir!
MUTLU OLMAYA ÇALIŞ


umarm doğrudur:S
günahkar ruhuma verilmiş bir armağandır ölüm

ölüm fısıltısı
Yeni Üye
Yeni Üye

Mesajlar : 46
Kayıt : 22 12 2007

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından vLad_tepes Bir Paz Mart 09, 2008 12:46 pm

harikasin affraid affraid affraid affraid affraid

bi is icin gerek olursa ilk beni bul Very Happy

vLad_tepes
Yeni Üye
Yeni Üye

Mesajlar : 30
Kayıt : 20 12 2007
Yaş : 17
Location : ist.

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Geri: Desiderata siirinin turkcesini ariyorum ?

Mesaj tarafından ölüm fısıltısı Bir Paz Mart 16, 2008 9:40 pm

ne demek
herzman Smile
günahkar ruhuma verilmiş bir armağandır ölüm

ölüm fısıltısı
Yeni Üye
Yeni Üye

Mesajlar : 46
Kayıt : 22 12 2007

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön


Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz